www.SweSUB.nu
Vänta lite.
Det går bra.
Vänta lite.
Ursäkta förseningen. Cassie Jay, tidningsredaktör.
Du heter...
Laura Quinn.
Fortsätt, Robin.
Kom jag på förstasidan?
Perfekt. Tack. Hej då.
Man får inte önska sig för mycket. Att få allt som 25 år verkar farligt.
Tack för att du ringde. Vår artikel- serie heter "Kvinnliga ledare".
Om vanliga kvinnor som på 50- och 60-talet bröt gränserna-
- och skapade den moderna kvinnan.
Många av de vi fann var döda, men du är...
...vid liv, och det är toppen.
Jag ska göra en skiss.
Du anställs av The London Diamond Corporation, som är världsledande.
På 1950-talet är det en starkt mansdominerad miljö.
Du utmanar männen, kämpar dig upp och blir chef.
Det imponerar inte på nån idag-
- men du var firmans första kvinnliga chef-
- och jag vill höra din historia.
Jag har inte varit här i stan som en fri kvinna på 40 år.
- Jaså? - Den har förändrats.
Den är enastående, eller hur?
168 karat.
58 fasetter.
Oerhört sällsynt.
Jag stal den.
Från London Diamond.
Det hände mycket där som nog inte står i dina anteckningar.
Så du har suttit i fängelse?
- God morgon, mina herrar. - Ms Quinn...
- God morgon, ms Quinn. - God morgon, mr Hobbs.
- Ska ni överträffa soluppgången? - Utplåna den, Henry.
Sluta döda för diamanterna!
Våra fans har samlats.
Mördare!
God morgon, mr Milton.
Ni har säkert hört att spänningen kulminerade igår i Kimstad.
- Vad slutade dödstalen på? - 100. De flesta våra anställda.
Det är en soppa. Alla pekar ut oss. Herrgud!
Sydafrikas jävla regim är vårt fel. Vad säger Sovjet?
Ryssarna kräver FN-sanktioner.
- Vi ska ju förnya deras kontrakt. - Vi behöver inte dem.
Förlorar vi Sovjet blir det en katastrof.
De kan liera sig med Botswana, Sierra Leone eller Angola.
De producerar mer än vi, kartellerna kollapsar och priserna störtdyker.
Ryssarna kommer inte falla ur ledet.
Sovjets diamanthandelsorganisation är faktiskt på väg hit nu.
Just det. För att avsluta samarbetet.
Utmärkt.
Då har vi två dagar att hitta en lösning.
Ett ögonblick.
Avslutningsvis vill jag be er lyckönska vår nye vice direktör-
- som ska hålla oss flytande i Cape Town.
Mr Peter Boland.
Gratulerar.
Jag är mållös. Boland framför er? Gamlingen har mist förståndet.
Nej då. Förutom att han är flera år äldre-
- har Boland mycket mer erfarenhet.
De gör mig en tjänst. Cape Town är stekhett om sommaren.
Jag hoppas de har nåt bättre åt er.
Lon Dis företag i världen: 1223.
Kvinnliga direktörer: 0.
Du får inte ge upp.
Ansträng dig ännu mer.
Du kommer vinna.
Du har glömt igen.
Lunch? Pausen mitt på dagen.
Man ses, slappnar av och smider ränker mot män.
Förlåt. Det är körigt här. En annan dag?
På tisdag då, med Kenneth Pearson. En vän som vill träffa dig.
Det är vänligt av dig. Men jag tycker inte om namnet Kenneth.
Vänta inte för länge, Laura. Ränkerna tar slut.
Jobbar ni över igen, ms Quinn?
Ni kommer alltid först och går sist.
Era kollegor värderar väl ert engagemang.
Vad är det Bibeln säger nu igen?
"Så skola de sista bli de första"-
- "och de sista skola bli de första."
- Står det så? - Ja. Skitprat.
Alla vet att man tar det man vill ha.
Lyckan står den förslagne bi.
Ta bara sydafrikanerna.
Ska vi ge dem frihet eller låta dem kämpa för den själva?
En intressant, men kanske farlig fråga.
Det är aldrig så enkelt som det verkar.
Ni har säkert rätt, ms Quinn. Det är ni som bestämmer.
God natt.
Lycka till.
- Lever ni ett vilt liv, ms Quinn? - Vilt och våldsamt, Henry.
- Nåt besvärar er. - Det ryska kontraktet.
Jag föreslår att vi förlänger det.
Menade ni inte att ryssarna höll på att skära av förbindelsen?
Vi låter dem bryta med London Diamond-
- slå näven i bordet hos FN, fördöma rasistisk kapitalism och så vidare.
I hemlighet förlänger vi kontrakten och håller det för oss själva.
Tills stormen har lagt sig.
- Och de fortsätter sälja en gros. - Ingen dålig idé.
Vem har ni sagt det till?
Laura, är det du?
Harold Reynolds! Men, Gud...
Damen är den intelligentaste jag träffat.
Och amerikan. Hon överträffade oss alla på Oxford.
Men hon avvisade mig tre gånger.
Jag utmanade hans beslutsamhet. Jag hade sagt ja nästa gång.
Jag arbetar för Allied Banking. Vi har svettats över era räkenskaper.
Ni har mycket diamanter där nere. Det gör folk nervösa.
Men när du är här kan jag sova lugnt.
Såvida du inte vill byta karriär.
På Allied Banking kan man också styra världen.
- Tidigast på morgonen, som alltid. - Jag gör mitt bästa, Henry.
Tack.
"Nej, det gör du inte."
Ms Quinn! Vi sätter oss där.
- Mr Hobbs? - Ja.
Jag är smickrad, men jag är inte...
Bli inte rädd. Jag är lyckligt gift.
Så modig är jag inte. Jag har en idé.
Det är en småsak. Om ni ger mig fem minuter.
Haltandet är för få sympati.
En krigsskada. Blitzen.
Min fru och jag gick för att höra musik.
Det var en sjujäkla konsert.
Vi överlevde, men upptäckte att min fru lever på lånad tid.
Var ni inte lyckligt gift?
Det är jag, ms Quinn, och kommer alltid att vara.
Brukar ni läsa privat korrespondens?
Kan ni hålla den här? Korrespondans?
Det påminner mer om en frustrerad dagbok.
"Lon Dis företag i världen: 1223."
"Antal kvinnliga direktörer: 0."
Den första siffran stämmer inte. Det är 1224 nu.
Men den andra är helt riktig.
Ni har lyckats väcka min nyfikenhet. Vad är det ni vill?
Frågan är snarare:
Vad är det ni vill?
Så fånigt! De ska råna en bank i centrala London mitt på dagen.
- Jag kan avskeda er för det här. - Och de ger er mitt jobb.
Ni har blivit förbigången sex gånger av nån mindre kvalificerad.
Tack, men jag är väldigt upptagen.
Var snäll och sätt er.
Jag har inte kommit till saken ännu.
De kommer att ge er sparken.
- Förlåt mig? - För ert genialiska ryska förslag.
Hur vet ni allt jag gör?
Jag vill bara hjälpa till.
Det är märkligt vad folk pratar i städarnas närvaro.
Det är som om vi vore osynliga.
- Jag är ingen affärsman... - Vad pratade de om?
Ryssarna godtar er plan om det hålls hemligt bland de högsta cheferna-
- men bara då.
De verkar inte anse att ni hör dit.
Jag tror er inte.
Ni har säkert rätt.
En gammal man gaggar... Vem bryr sig om sånt?
Nu kommer det en bra scen.
Vill ni ha en jordnöt?
- Är MKA här? - Han gick.
Konstigt. En man från regeringen hade ett möte med honom.
Nej, det stämmer inte alls!
ANSTÄLLDA
UPPSÄGNING AV MISS L. QUINN
Hela restaurangen avundas mig. Vad snygg du är!
Att kombinera gammalt är sista skriket, så jag tänkte prova.
- Tack för att du ville träffa mig. - Vänta med det.
Jag har dåliga nyheter. Du får inget jobb.
- Varför inte? - En intressekonflikt.
Lon Di är vår största kund sen Boerkriget.
Vi finansierade Ernest Ashtoncrofts första diamantgruva.
Sånt händer jämt. Du säger att jag är ovetande och inte har tillfrågats.
Det gjorde jag. Jag säger det här i förtroende, som en vän.
De säger att du klantade till det med ryssarna.
- Det är helt absurt. - Jag beklagar.
Vi uppmanades att undvika dig-
- och det gäller nog alla som gör affärer med Lon Di.
Det är ju vartenda företag i världen.
Du ville visst prata om nåt annat också.
Nu känner jag mig dum...
Jag tänkte tacka ja till en middag.
Utan några utsvävningar i så fall.
Jag har varit gift i fem år och har tre stojiga flickor.
Hälsa på nån söndag. Det var en god soppa!
- En tidig lunch? - Tidig och lång.
Jag tar ledigt i eftermiddag.
Har ni satsat?
Jag satsar aldrig. Varken på hundar, kort eller främlingar.
- Ni hade rätt. - Hade jag?
- Vad vill ni stjäla från företaget? - Påstår nån det?
Rent hypotetiskt.
De två pålitligaste inkomstkällorna är krig och plundring.
Så vi är i krig?
Om ett halvår slutar jag arbeta-
- klappas på axeln och får en usel pension.
Det måste jag göra nåt åt.
Så det rör sig om pengar?
Jag kanske vill göra nåt för min fru.
Som dog för 15 år sen, som ni är lyckligt gift med?
Ni har läst på er läxa.
- Vad mer har ni upptäckt? - Ni är smart.
Ni var rörmokarlärling hos er försupne far.
Ni gifte er vid 21. När er fru insjuknade-
- fick ni jobba natt på London Diamonds och vara hos henne dagtid.
Ni fick aldrig användning av ert yrke.
Bravo, ms Quinn. Bravo.
- Hur vet ni att jag inte anmäler er? - Hypotetiskt?
Varför tror ni att ni ska lyckas?
Helt enkelt för att jag har en plan.
Mitt förslag innebär minsta möjliga risk-
- för vi behöver inte ändra på våra rutiner.
Varje kväll klockan nio låser de huvudentrén.
Det betyder att under tio timmar kommer ingen varesig in eller ut.
De höjer säkerheten på gatuplanet.
Men i källaren har de bara två vakter. Här och vid hissen-
- som är den enda ingången.
Ska ni gå in i valvet?
- Diamanterna är där. - Ni skojar!
Jag börjar på fjärde våningen och arbetar mig nedåt.
Fint väder idag.
Närjag är klar med övervåningarna följer man med mig ner i källaren.
Sen tömmerjag skräp, tvättar och bonar golv-
- utför mindre reparationer och underhåll.
Jag arbetar mestadels utan uppsyn.
En gång i timmen ser nån till mig.
Annars ärjag helt ensam.
I teorin kunde jag gå runt naken.
En skrämmande tanke! Uppehåll er inte vid den.
Jag tar gången till valvet sist.
Korridoren leder till en rund dörr-
- och bakom döljer sig en av världens största förmögenheter sig.
I 16 år har jag arbetat en hårsmån från den dörren.
I 16 år har jag aldrig öppnat den. Inte en enda gång.
Utan koderna går det ändå inte.
De ändras varje vecka. Två har dem.
Mr Eaton, som tjänat firman hela sitt liv och är pålitligheten själv-
- schweizarna lär ställa sina klockor efter hans puls -
- och förstås Sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Härskaren över allt här på jorden.
- Hur ska ni få tag på koderna? - Där kommer ni in.
Tills nyligen var det här ett soloprojekt.
För ett år sen-
- upptäckte jag att Sir Milton gömde koderna i sitt skrivbord.
Men för ett par månader sen var de borta.
Jag letade varje natt men de dök aldrig upp.
Varför gjorde ni det inte på en gång?
Det har jag frågat mig själv tusen gånger.
Jag sa ju att jag inte är modig.
Men ni drar fördel av min feghet.
Jaså? Hur då?
Här är beviset.
Ni är väl inbjuden?
Jag förväntas komma. Festen är för ryssarna. Har han koden hemma?
På lördag går ni in på i arbetsrum och tittar under mittersta lådan.
Det är ju absurt.
Även om jag hittar koden, och ni går obemärkt in och ut ur valvet-
- hur får ni ut diamanterna ur huset?
Hur mycket får plats i den?
Hur mycket vill ni?
Vad är priset för hämnd?
Svårt, inte sant?
- Räcker en miljon pund? - Var?
- Ja. - Det märker de inte ens.
Då har jag gått i pension, och ni har avskedats.
- Varför ska jag lita på er? - Vi har samma motiv.
- Ni får det att låta så lätt. - Är det ett ja?
Nej, det är det inte.
Ta på er nåt fint.
God afton, sir.
Välkommen, Clifton. Stig på.
- Har ryssarna kommit? - Ja.
Skål för sammanpressat kol.
Sannerligen.
Vilken syn.
Vår försäkringsman Sir Clifton Sinclair gör en sällsynt visit.
- Han ligger väl sömnlös över oss. - Sinclair är inte den typen.
Lite nervöst att en man med den bakgrunden är vår störste garant.
Visste ni inte?
Han var inblandad i den där sjukvårdsskandalen.
Han var förstås oskyldig, eller blev aldrig åtalad.
Får jag presentera Vladimir Dimitriev.
Chef för Sovjets diamantmyndighet.
Mr Jameson, mitt näst högsta befäl.
Och ms Laura Quinn, en av våra briljantaste juveler.
Balett, vodka, diamanter - ryssarnas käraste ting.
- Och vad föredrar ni? - Diamanter, förstås.
Bevare mig...
Och om jag hade sagt "balett"?
Då hade jag bjudit upp er.
- Jag har en baktanke med det. - Tror ni att jag inte har det?
Jag kommer att sakna henne.
- Hur mår gamlingen? - Han överlever oss.
Att hamstra en värdelös vara är nog dåligt för hans hjärta.
Vad sysslar jag med?
Det frågar jag mig själv ofta.
Ursäkta, jag såg er inte.
Det var meningen. Ni föll rakt i min fälla, min tillflyktsort.
Jag förstår vad ni menar.
Men kvällen är en framgång. Er far har inte sparat på nåt.
Det gör han aldrig. Men det ska vara diskret och inte väcka uppmärksamhet.
Han är berömd för sin diskretion.
Gav han 100 pund till de protest- erande gruvarbetarnas familjer?
Ja, anonymt.
Han köpte kulorna och kistorna.
Sånt borde ge rabatt.
Vilken sorts människa gör sånt?
En samvetsgrann människa?
Mr Hobbs?
Värmen på mitt kontor krånglar.
Vill ni ha det varmare eller kallare på ert kontor, ms Quinn?
Om vi gör det här vill jag veta varenda liten detalj.
Visst.
Sätt fast den där nere...
Det går inte. De har satt upp övervakningskameror.
Allt övervakas på tv. De har jobbat hela förmiddagen med det.
- Inne, ute, i korridorer, i lobbyn... - I valvet?
Nej, men i korridoren. Vakterna ska inte se på diamantberg hela dagarna.
Övervakningskameror? Vad blir det månne härnäst?
- Kan man undvika dem? - Absolut inte.
Åtta kameror täcker hela källaren-
- och en sitter i gången till valvet.
Kamerorna är kopplade till en central som bevakas dygnet runt.
Källaren, receptionen, styrelserummet...
Ni får nog leva med er pension.
Det är alltså felsäkert?
Ni reste till fel sida av stan för att berätta det-
- när ni kunde ha sagt det ikväll.
- Ni har hittat en lösning, inte sant? - Nej.
Er ihärdighet påminner mig om min fru.
- Varför är ni så envis? - Jag hatar engelska vintrar.
Berätta hur det görs.
En möjlighet finns, men det kommer inte gå.
Även om det finns åtta kameror visas bara fyra bilder åt gången.
De skiftar var 15:e sekund, så varje bild försvinner...
- I 60 sekunder. - Det räcker inte.
Jag är inne i valvet på tio sekunder.
Ni kan inte stå utanför valvet när bilden försvinner och sen vara borta.
Ni måste stå i andra änden, 37 meter bort.
Det är inga problem.
Ni kan ju knappt gå och ännu mindre springa.
Jag klarar det.
Det har gått över styr. Jag beklagar.
Ni är inblandad, varesig ni vill eller ej.
- Förlåt mig... - Ni gav mig koden och är inblandad.
Gör inga fel. Jag genomför det här.
Och låtsas inte som ni inte vill, för det gör ni.
Ni önskar er ett meningsfullt liv.
Ni vet att bara så här får ni det.
Ms Quinn, ni sa det själv.
De kommer aldrig att märka det.
Vi ställer våra klockor i morgon.
Men det måste bli i morgon innan de upptäcker säkerhetsfelet.
När ni står i korridoren ringer jag vakten.
Det borde ge er 30 sekunder till.
När det är klart bör vi inte tala med varandra.
- God kväll, ms Quinn. - God kväll, Henry.
- Albert...
God kväll, ms Quinn. Går det bra?
- Nåt nytt, Henry? - Fråga mig på fredag.
- God natt, sir. - God natt.
Fasen också!
Hobbs!
Vi har ett problem. Kan du följa med in igen?
Ja... Det är mr Lewis. Gud vet vad han äter.
Vill ni vara vänlig?
Jag lämnar er nu.
- Mr Hobbs... - God morgon, ms Quinn.
- Hur står det till idag, Henry? - Långtråkigt.
- Det är väl en visning nästa vecka? - Måndag 5:e.
Sorterarna har gått hem.
Har MKA kommit?
Mr Jameson, vad är det som pågår?
Ms Quinn!
Ms Quinn, är ni där inne?
Det är förstås högst konfidentiellt. Ni får inte yppa nåt för nån.
- Då får det allvarliga konsekvenser. - Naturligtvis.
Hissen är den enda ingången.
Inga underjordiska gångar och bara tre trånga ventilationsrör.
Hela källaren består av cement, marmor och stål.
Troligen Europas säkraste byggnad.
Det trodde vi i alla fall.
För att flytta två ton diamanter krävs flera män och fordon.
Ni känner Sir Clifton Sinclair från Kings Row, vår försäkringsgivare.
Vi är eniga om att högsta prioritet är att allt framstår som normalt.
En polisutredning och offentlig uppmärksamhet vore en katastrof.
Allt förtroende skulle försvinna. Vi klarar detta själva. - Sinclair?
Kings Row har stått bakom London Diamond i 70 år, och så även idag.
Låt mig presentera vår försäkrings- utredare mr Finch.
God morgon. Drabbas inte av panik. Vi kommer att hitta diamanterna.
Hela världens lager av diamanter har försvunnit!
Jag vill se valvet. Kalla på nattpersonalen.
- Vad har ni gjort?! - Allt är i hamn.
Det skulle ju rymmas i en termos!
Möt mig på caféet vid hörnet till Hatton Ground.
Mr... Hobbs? Vill ni följa med här, tack?
Ingen av era bättre idéer. Nu gör vi det fort.
Vad har ni gjort med diamanterna? Svara!
- Det ska jag. - Jag kan inte andas.
- Var lugn. - Vad sa ni till Finch?
Att jag jobbade som jag brukar, bonade golv och tömde skräp.
Det var en normal kväll. Jag ljög.
Nu ska ni gå tillbaka. Gör som vi sa, det ni brukar.
Så talas vi vid senare.
Här är jag i morgon.
Ms Quinn! Ni ska till Sir Miltons kontor nu.
Om ni vill köpa varorna, ge besked den här veckan.
Detaljerna angående lagerhållning-
- och inköpsvillkor är uppgivna i detta brev.
Jag är ovetande om alla avtal mellan min klient och er.
När ni ger mig besked får ni information om betalningssätt.
Min klient kommer därefter meddela var ni kan hämta varorna.
Mr Boyle, menar ni att ni inte känner till er klients identitet?
- Det stämmer. - Eller varorna?
Det stämmer också.
Ursäkta, men det är telefon till mr Boyle från hans kontor.
Vad i hela fridens namn är detta?
"Till salu: Ett urval oslipade diamanter."
"Marknadspris: 100 miljoner pund."
Står det inget annat?
- "Ska betalas inom 48 timmar." - Vi har plundrats av galningar!
- Bör inte mannen gripas? - Mr Boyle har nog sagt allt han vet.
Ursäkta avbrottet.
Var det nåt annat?
Då inväntar jag ert besked. Adjö.
Sydafrikanska Stjärnan.
Kalla tillbaks Sinclair. Genast.
Får jag besvära er, ms Quinn? Jag talar med hela personalen.
Naturligtvis. Kom in.
Varsågod och sitt.
- Vill ni ha en cigarett? - Nej tack.
Tack.
Då så.
Ms Quinn...
Ni är amerikan, utbildad vid Oxford.
Ni har varit här i 15 år och är förhandlare.
Det stämmer.
Tycker ni att ni varit framgångsrik?
Ja.
- Ni är inte gift? - Nej.
Och ni är 38 år.
Det stämmer. Det hoppas jag inte är ett brott.
Har ni några spår?
Ni som är så erfaren, vem tror ni är London Diamonds fiender?
Listan kan vara lång. Vi är ett stort globalt företag.
- Handlar det om mer än pengar? - Mr Boyle kom med en diamant...
The Kimberly Four.
530 karat, världens fjärde största diamant.
Vore deras motiv pengar skulle vi nog inte ha den kvar.
Så det är symboliskt?
Den kallas även Den Sydafrikanska Stjärnan.
Tack, ms Quinn. Det var allt.
Är ni på god fot med mr Hobbs?
Ja då. Han är nattstädare och är alltid munter.
- Ni talade med honom idag. - Jag har haft problem med elementet.
Jag bad honom titta på det.
- Det är värmen. - Löste han det?
Han skulle se på det den här veckan.
Utmärkt. Tack igen, ms Quinn.
Tack för upplysningarna. Jag ger besked inom 24 timmar-
- och skaffar fram detaljerna. Tack, mina herrar.
God morgon, ms Quinn. Ni verkar munter idag.
Jag vill gärna hjälpa med mr Finch med undersökningen.
Med vår tidspress krävs effektiv kommunikation och...
- Och? - Finch anställdes av Sinclair.
Ja, varför inte? Inget händer ju där nere.
Kings Rows advokater är här. De betalar inte lösensumman?
Inte om Sinclair får bestämma.
Han har fått de andra medlemmarna i konsortiet att gå emot det-
- men han är ju majoritetsägare också.
- Då får han börja på noll igen. - Måste de inte följa kontraktet?
Med stora personliga förmögenheter brukar kontrakt utveckla kryphål.
Om det händer blir vi insolventa.
Inga diamanter, ingen visning. Hela världen får veta...
...och helvetet bryter lös.
Tala med mr Finch.
Säg att företaget vill att jag assisterar honom.
Ni verkar mycket angelägen?
Mitt arbete står på spel. Som för oss alla.
Jag talar med honom med detsamma.
Vi har just fått det här, mr Finch.
Mr Jameson har kanske talat med er.
Jag ska hjälpa er efter bästa förmåga med efterforskningen.
Ja, han sa det. Jag ska gå ner i valvet nu.
- Skärmarna... - Säkerhetssystemet.
Som inte är säkert. Var 60:e sekund är en korridor oövervakad en minut.
- En minut är inte lång tid. - Det räcker för att gå förbi osedd.
Hissen är den enda ingången, men diamanterna kom inte ut den vägen.
Varje gång den aktiveras registreras det elektroniskt.
Hissen användes tre gånger och återvände varje gång till gatuplanet.
Hissen stod aldrig så länge att valvet hann tömmas?
Det stämmer. Varsågod.
Ursäkta mig.
Åtta centimeter tjockt stål i golvet, taket och väggarna.
För att få ut diamanterna har de kommit in nånstans.
De visste koden.
När ni tar allt i beaktande vad blir er slutsats?
Är det inte uppenbart?
En smart kvinna som ni har väl gissat?
Klockan är två. De väntar på oss.
En tillfällig ersättning för att få diamantlagren på fötter igen.
Fem miljoner pund? Var det allt?
Stenarna kan inte säljas. Ni styr alla stora handelsforum.
När den första dyker upp följer resten.
Sinclair, vi är ensam leverantör av diamanter till sex kontinenter.
Rykten om motsatsen skulle bli en katastrof.
Pengar kan inte ersätta diamanter.
Ms Quinn är här med mr Finch.
En betald lösensumma försvårar att få tag på gärningsmännen.
Det är ert problem, inte mitt.
Mr Finch har nåt att berätta som som kan ge oss nya infallsvinklar.
Jag är säker på att brottet begicks av en eller flera anställda.
Gärningsmannen fick koderna på Sir Miltons fest i lördags kväll.
Man söker fingeravtryck i huset nu.
Ni menade att motivet var politiskt.
Vore det pengar hade en handfull diamanter räckt.
Vilka är de troligaste politiska grupperna?
Ryssarna och sydafrikanska rebeller.
Finns det nån bland London Diamonds anställda-
- som kan stå i förbindelse med dessa grupper?
Ett namn dök upp...
Som 20 åring greps Oliver Ashtoncroft vid ett marxist-leninistiskt möte.
Det är absurt. Det är 20 år sen!
Även om jag inte står bakom allt är varken kommunist eller tjuv.
Nu räcker det!
Ni har sjunkit djupt den här gången.
Jag beklagar. Men om inte alla tecken på svindel är uteslutna-
- täcker Kings Row inte allt.
Som konsortiets störste garant-
- kan ni mista mycket av er tvivelaktigt förvärvade förmögenhet.
- Eller överdriver jag? - Det var magstarkt.
Säger en de facto-diktator över en slavnation.
I 30 år har vi betalt omåttliga summor för er säkerhet.
Det gjorde vi i förhoppningen om att en dag få nåt i gengäld.
Den dagen har kommit. Och nu? Inget!
Jag ska krossa er, Sinclair. Jag tar allt ni äger-
- och pissar på er förbannade grav.
Hur fick ni ut dem?
Vad är världens hårdaste material?
Diamant. Gnid med en trasa och energi uppstår.
Doppa den i vatten och ta upp den torr.
Dess enda fiende är andra diamanter.
Ingen av dem kan säljas nu. London Diamond är enda köparen.
Just därför kräver vi en lösensumma.
Det finns inget "vi". De kan inte betala.
Det finns inga pengar! Utredaren såg när vi pratade.
Han kommer lösa fallet, helt säkert.
Har ni några planer?
Vad ska ni göra när ni får er andel?
Kommer ni ge eller ta?
Din gamla gubbe! Vakna!
Förstår ni inte? Vår framtid ligger bakom lås och bom.
Hör på nu. Jag kan förhandla oss ur det.
Jag erbjuder Ashtoncroft diamanterna i utbyte mot vår frihet och tystnad.
Han går med på det. Ni behöver bara säga var diamanterna är.
Jag beklagar. Jag hjälper er gärna, men jag vill inte förhandla.
Då får jag anmäla mig själv.
Jaså? Efter alla år som ni har kämpat er upp...
...skrattat åt männens skämt, varit underdånig...
...förspillt era chanser, kärleken...
Ingen tid för det enkla livet, allt slitjobb...
Ska ni ge avkall på allt det bara för att trotsa mig?
Jag kräver hela beloppet och de kan betala.
Det är exakt det belopp de är försäkrade för.
- Då hittar jag diamanterna själv. - Jaså?
Ja då. Jag ska hitta diamanterna. Det kan ni lita på.
- Stör jag er? - Nej då.
Det är en formalitet och det gäller alla anställda-
- som närvarade vid Sir Miltons fest.
- Ert fingeravtryck? - Visst.
Här?
Oroa er inte. Det är bara för att utesluta er från undersökningen.
Ursäkta. Det är varmt här.
Om ni tillåter mig...?
- Misstänker ni verkligen Ollie? - Tja...
Skulle inte han med lätthet kunna få tag i koderna?
Men har han modet, är han tillräckligt ärelysten?
Tänk att nån kan vara så dristig.
Dristig? Eller bara ärelysten?
Ärelystnad är väl nåt ni förstår, ms Quinn?
Är ni inte längre gift, mr Finch?
Nej, det är jag inte.
- Tröttnade hon på ert efterforskande? - Ja, det gjorde hon.
Jag beklagar.
Varsågod.
Det var en sak till, ms Quinn. Jag behöver er hjälp där nere.
- Det tar bara ett ögonblick. - Naturligtvis.
Nu ska ni säga mig om ni anser-
- att denne man ljuger.
Mr Hobbs, ni känner visst ms Quinn?
Våning tre, andra kontoret till vänster.
Hon var vänlig att komma hit och lyssna.
Talar vi fortfarande om tisdag natt?
Jag vill gärna återvända till stunden i källaren.
Från tre till sex på morgonen. Det är tre timmar-
- som ni inte redogjort för.
Mitt arbete utför jag i regel ensam.
Ni har sagt att ni under dessa timmar bonade och polerade golven.
- Mestadels, ja. - En lång tid.
Marmor kräver ett särskilt vax som måste härda länge.
- När kom ni till valvet? - Allra sist.
- Mellan fem och sex? - Ja.
Varför allra sist?
Uppgiften är mig kär. Som att gå mot en tron, brukar jag tänka.
Jag sparar alltid det bästa till sist.
Har ni nån hobby, mr Hobbs? Fritidsaktiviteter?
- Jag läser böcker. - Nåt särskilt?
Graham Greene, HG Wells. Ibland Emily Dickinson.
Inget radikalare? Ni har inga ryska verk i bokhyllan?
Jag började på "Krig och fred", men kom inte igenom den.
Ni går på hundkapplöpningar. Gillar ni att se hundar springa runt?
Sen tvättar jag underbyxor på torsdagar.
Er hustru dog för några år sen av cancer...
- Hon hette... - Margaret.
Just det. Det måste ha varit plågsamt för er.
Att se henne vissna bort under sina bästa år.
Ni låter som en som har mist nåt.
Om ni säger vad kan jag kanske hjälpa er att hitta det.
- Mr Finch? - Ja.
Vi har nåt som kan intressera er.
Ursäkta mig.
Tack så länge, mr Hobbs.
Vi talas vid senare, ms Quinn.
Jag hade en näsduk i arbetsrummet men det blev nog ett fingeravtryck.
Jag vet att ert motiv inte är pengar.
Det är det aldrig.
Jag förstår er politiska hållning-
- men Kings Row gör allt för att inte betala.
Och jag tror att de lyckas. Vår enda chans är att förhandla.
Så de har inte hittat diamanterna?
Ni uppnår ingenting utom en livstidsdom i fängelse.
Är saken värd det? Skulle den göra det för er?
Om ett dygn är det överstökat.
Att man inte rättar till ett fel genom att begå ett nytt är nonsens.
Ibland måste man göra fel för att det ska bli rätt.
Förresten, min "sak"...
För mig är den värd 100 livstidsdomar, ms Quinn.
En dag förstår ni det.
Kanske ser ni bortom dessa marmorväggar då.
Världen är otrolig.
Om det är till nån tröst-
- var det aldrig min mening att blanda in er.
Få teknikerna att bekräfta det.
Nåt om hundkapplöpningen?
Mannen där. Jag är rätt säker på att det är städaren.
Gud, Hobbs! Hur gjorde ni det?
Vi har bråttom!
Att utmana Ashtoncroft resulterar i blodbad. Då blir nån ruinerad.
- Finch då? - Han har spår.
- Jag litar inte på honom. - Vi har inga val.
Se till att han hittar nåt och det snabbt.
Vad fan tror ni att jag har sysslat med?
Kontakta konsortiets medlemmar. Allihop.
Kalla till ett möte ikväll.
Vad ska vi säga till dem?
Säg åt dem...
...att om de inte kommer och betalar sin skuld till mig...
...ska jag ägna mina sista år på jorden...
...åt att ruinera varenda en av dem.
Säg åt dem det. Ordagrant.
London Evening News.
Nyhetsredaktionen, tack.
Jag sökte er. Jag behöver lite luft.
Får jag bjuda på en drink?
Ni är en speciell kvinna.
Ni går er egen väg.
Varför blev ni aldrig gift nu igen?
Mor sa: "Du blir inte lycklig genom att slå pojkarna."
Hon hade rätt.
Vi är likadana. Ensamvargar.
Vi kunde nästan vara framstående.
Men vad uppnår vi med allt jobb?
Inget över huvud taget.
Kom in.
- Pressen är utanför. - Vad vill de?
Det vet jag inte.
Jag pratar med dem.
Mina damer och herrar...
Sir Milton Ashtoncroft...
Nå, ms Quinn...
Ska ni berätta hur ni gjorde det?
Ni tog diamanter för 100 miljoner pund-
- förbi kameror, stålväggar, säkerhetsvakter, låsta dörrar...
Jag kan för mitt liv inte lista ut det.
Tyvärr är jag inte så smart.
Ni har kanske har ett avtal med ryssarna-
- och sköter deras kartell när Lon Di är slut.
Verkar jag så djävlig?
Ni och mr Hobbs var på hundkapplöpning.
- Jag spelar aldrig. - Vi har också hittat fingeravtryck.
I Ashtoncrofts hem.
Vi kommer att ha bevis vid midnatt.
Och dessutom...
Jag får 5% av återfunna varor.
Jag förstår vad ni gör. Ni testar mig.
Ni registrerar och värderar mina reaktioner.
Men ni har inte gripit mig. Ni saknar bevis. Jag är oskyldig.
Jag kanske avvaktar jag för att ni ska säga vem som står bakom.
Sir? Det har hänt nåt.
Pressen vet. Mr Ashtoncroft har fått en hjärtattack.
- Klarar han sig? - Tyvärr.
Styrelsen har möte på kontoret.
Jag hoppas ni inte tänker resa från stan.
Fan.
Ni var mig en syn!
Smart flicka.
Smutsig, men smart.
Ashtoncroft är död. Eller ingick det i er plan?
- Jag ska berätta allt för dem. - Det låter jag er inte göra.
Ni förstår, tidsfristen för lösen- summan går ut om en timme.
Jag vaktar ingången till Aladdins grotta-
- om nån skulle vara smart nog för att ta sig in. Som ni.
Ni är en stor tillgång för firman.
- Ni är galen som tror de betalar! - De betalar.
Har ni tänkt på vad ni ska göra när allt är över?
Ni påminner mig så om min fru.
När hon fick för sig nånting.
- Har jag sagt hur hon dog? - Av cancer.
Först sa de att de kunde operera bort den-
- och att den upptäckts tidigt.
Med våra små medel hade vi tecknat en privat sjukförsäkring.
Men sen sa försäkringsbolaget-
- att hon måste vänta på sin tur.
Vi drog vår sak ända upp till bolagets styrelseordförande.
Men han sa att det inte var akut.
Men när hon slutligen blev inlagd på sjukhuset-
- så hade det gått för långt.
- Det är Sinclair. - Ja.
Då var Clifton Sinclair den största säljaren-
- av privata sjukförsäkringar till mindre bemedlade.
Med de pengarna etablerade han sig...
Som London Diamonds störste försäkringsgarant.
Enskilda medlemmar i Kings Rows konsortium-
- svarar för det med hela sin privata förmögenhet.
Vad är detta?! Vad fan gör ni här?
Vi har diskuterat situationen ni har försatt oss i.
Vi äger 75% av London Evening News. Ni talade med dem tidigare.
När ni går till dem slipper ni betala.
Stor skandal, ni vinner tid... Det var väl planen?
Mr Ashtoncroft avför anklagelserna-
- om utbetalningen sker genast, vilket jag har godkänt.
- Vad har ni gjort? - Kings Row står för pålitlighet.
Vårt företag är byggt på det.
Ni får aldrig tillbaks pengarna. Det är till en lösensumma!
Menar ni att ni har väntat 15 år på rätt tidpunkt?
- För att straffa en man? - Tålmodighet är en dygd, sägs det.
Han tog från mig...
...det enda jag verkligen älskade.
Mr Hobbs, ni gjorde det för hennes skull?
Nej.
Jag gjorde det för mig själv.
- Hur löste ni det? - Med min klumpighet och er bakgrund.
Se så.
- Här är det. - Tack.
Banken bekräftar att de betalat in...
...det belopp som er kund begärde. - Allt verkar vara i ordning.
Platsen för förvaret, tack.
Vad står det?
Kan ni tillkalla vakterna?
Tomt! Vad betyder det?
Att vi inte får tillbaks diamanterna.
- Och Den Sydafrikanska Stjärnan? - Ett litet krux.
Vill ni vara vänlig? Nu lämnar jag er.
Sen får ni veta var varorna är.
Ursäkta. Det är telefon till mr Boyle från hans kontor.
Ja.
Har ni mottagit ett paket?
- Får jag ge er ett råd, ms Quinn? - Ni håller i pistolen.
Livet ska levas medan man har ett. Ångra ingenting.
Lägg ifrån er pistolen. Ni kan inte.
Den var aldrig laddad.
Det är oväsentligt nu. Nu är allt klart.
Akta.
Ms Quinn?
Mr Finch.
Gratulerar.
Fick ni idén när ni tappade örhänget i handfatet?
Synd att ni gick miste om hittelönen.
Inga fingeravtryck fanns på kassaskåpet.
De var på teaterkikaren. Det var inte bindande.
Mr Finch...
Vad ni än vill säga, ms Quinn...
...så är det inte rätt tidpunkt.
Den kanske aldrig kommer.
Hur märkligt det än låter-
- står jag inte ut med tanken på att ni skulle sitta i fängelse.
Ni måste förstås hjälpa till med utredningen.
Med er gedigna erfarenhet passar ni perfekt för det.
Adjö, ms Quinn.
Det har rapporterats om att en stor stöld har begåtts här.
Som ni ser stämmer det inte.
Ollie tog över företaget och levde upp till sin fars förväntningar.
Jag hade mer tur.
Vi ser fram emot ett långt och framgångsrikt...
...förtroligt samarbete.
Utredningen kom fram till att mr Hobbs handlat på egen hand.
De hittade honom aldrig. En månad senare blev jag förbigången igen.
Jag lämnade in avskedsansökan nästa dag.
Jag vill inte vara sensationslysten, men vad hände med pengarna?
Och mr Hobbs?
Vi talades aldrig vid mer.
Men i ett brev från en schweizisk bank-
- stod det att en summa införts på ett konto i mitt namn.
Ett belopp på 100 miljoner pund.
Allt.
Och där börjar min riktiga historia.
Din artikel hette "Kvinnliga ledare", inte sant?
Hoppas du inspireras och att du inspirerar andra.
Kontakta mig. Allt står på baksidan.
Det var inte min avsikt-
- men Hobbs pengar fick mig att ändra inriktning.
Jag utforskade världen och därigenom mig själv.
Det tar förbluffande lång tid att ge bort 100 miljoner pund.
Det tog mig 40 år och först idag...
Idag har jag givit bort den sista pennyn. Jag är äntligen fri.
Världen är otrolig...
Kontakta mig.
...blir du en som ger eller tar?
Bortsett från juvelen som du höll i.
Den gömde jag undan till dåliga tider.
Eller kanske...
Kanske är det den sista fåfängan jag har kvar.
SLUT